COMA - DROGUES - VOYAGE DANS LE TEMPS - AUTRE PLANÈTE
EXPÉRIENCE DES EXTRATERRESTRES
C'est quoi, tout ça ?
J'essaie juste de comprendre ce qui m'arrive.
Je pourrais être dans un coma.
Ou je me suis peut-être drogué.
J'aurais pu voyager dans le temps
ou atterrir sur une autre planète
où, en ce moment, des extraterrestres examinent mon cerveau.
Enfin, ce qu'il en est.
Je pourrais être la victime d'une expérience,
ou alors je suis mort et je suis au paradis ou en enfer.
Peut-être au purgatoire ? Ou encore,
peut-être que je suis carrément fou.
Car je ne sais plus ce qui est réel.
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Ça représente l'inconnu.
Ce à quoi je n'ai pas encore pensé.
C'est ce qui me fait le plus peur.
- Hé ! - C'est pour ton bien.
Si le lieutenant voit ça, tu voudras pouvoir remonter le temps.
Je ne vois plus son visage.
Maya, ma copine en 2008.
J'ai passé toute la nuit à essayer de me rappeler son sourire.
J'ai eu beau essayer, je n'ai pas pu.
Alors, peut-être que si je peux comprendre ça...
Sam, arrête de parler de ces folies. J'essaie d'être ton amie, mais...
Je comprends.
Ce que je fais en 1973 et comment rentrer,
je le découvrirai moi-même.
En attendant, je n'ai qu'une option.
Laquelle, Sam ?
Passer mon temps ici à faire ce que je fais de mieux.
C'est-à-dire ?
Attraper les méchants.
PISCINE DE CENTRAL PARK
Pourquoi es-tu si pressé, Trent ?
Un vol à main armée a été commis.
Si tu cours comme ça, on va penser que tu es coupable !
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
- Pourquoi tu as fait ça ? - Il m'a fait courir.
- Ça va. Il est habillé pour nager. - Je ne sais pas nager !
- Comme c'est fâcheux ! - Pas vraiment. Les crapules flottent.
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Allons. Vous ne pouvez pas être sérieux.
Avec qui commets-tu ces vols d'encaissement de chèques ?
Je ne suis au courant de rien !
Tu peux nous le dire à nous
ou le dire aux petits poissons au fond du lac.
Au revoir.
Je ne pense pas qu'il va remonter.
On ne peut pas le laisser se noyer.
- Bon. Sors-le de là, Chris. - Je ne sais pas nager.
- Ray ? - J'ai eu des cours quand j'étais petit.
J'ai tout oublié.
Incroyable. Chris ?
Hourra !
C'est bon, respire. Tout ira bien. Respire.
Où est le feu, Mark Spitz ? Hé ! Emmenez-le.
Debout !
Tu me manques, Maya.
Ça va, Sam ?
On dirait un personnage de bande dessinée
qui s'est fait frapper la tête avec une poêle. Non ?
C'est vrai ! Comme dans les petits comiques.
Oui, comme dans les petits comiques.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
Trois boutiques d'encaissement de chèques A.A.A. ont été cambriolées.
- Plus de 12 000 $ ont disparu. - C'est beaucoup.
Et bonne chance au coupable.
Trois cadavres ont été retrouvés, un à chaque boutique.
- Penny Driscoll. - On dirait qu'elle était mignonne,
avant qu'elle mette ce masque de fille morte.
Alonzo de Souza et Dennis Maguire.
Tous tués par balle, et ce n'est pas rien,
car ils étaient derrière une vitre pare-balles.
Pas de témoins ni d'entrée par effraction.
Oui, c'est... Super.
Quelles sont les chances que vous me libériez bientôt ?
C'est que Laugh-In joue ce soir, et j'aime beaucoup Goldie Hawn.
On sait que tu es mêlé à ça, Trent.
Personne n'aime cambrioler ces endroits
autant que toi et tes potes.
- Qui rencontrais-tu à la piscine ? - Ma tante Doris.
Tu es vraiment son genre, d'ailleurs.
Je te donnerai son numéro. Tu pourrais être mon oncle Gene.
Oncle Gene. Ce serait parfait. Pourquoi ne pas faire semblant ?
Dis-le, espèce de salaud. Tu veux que j'arrête ? Dis-le.
- Pardon, oncle Gene ! Arrête ! - Pas mal.
Que faisais-tu à la piscine Lasker si tu ne sais pas nager ?
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Ce n'est pas un crime d'apprendre la brasse, quand même ?
On a trouvé ça sur toi quand on t'a arrêté.
C'est ta part des vols chez A.A.A. ?
Ou il te fallait un peu de rembourrage dans le maillot ?
Ce n'est pas à moi.
Si ça l'était, ce serait mouillé, non ?
Tu disais ?
Qu'y a-t-il, June ?
Le procureur général adjoint, Crocker, est ici.
Bon. Remettez cet énergumène dans sa cage.
Oh non ! Allons. Cette cellule sent le vomi.
Je peux t'aider avec ça.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Cet argent ne vient pas des cambriolages d'A.A.A.
Oui, et Roe v. Wade ne donne pas deux options
quand on est mal pris.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est une analogie.
- Je ne pense pas. - C'est comme une analogie.
Là d'où je viens, ce que tu as fait,
falsifier des preuves, c'est un acte délictueux grave.
Là d'où tu viens. C'est où au juste, de Hyde ?
Les fusils sont faits de pain d'épices Les criminels avouent pour du bonbon
A-t-on des preuves liant Trent à ces cambriolages ?
Eh bien. Tu es toute une fouine.
- Ça, c'était une analogie. - Non, c'était une insulte.
Que dois-je faire pour avoir une analogie ?
Si on avait des preuves, on pourrait l'accuser, non ?
C'est beaucoup de questions, pour une secrétaire.
Le voilà,
le golden retriever du procureur général.
Merci, Sans-Couilles.
Lee, voici celui dont je te parlais, qui a été muté depuis Hyde.
Sam, voici Lee Crocker.
Non seulement il sait où les cadavres sont enterrés,
mais il connaît la taille des pelles.
Bienvenue à bord, Tyler.
Comme deux gouttes d'eau tapettes.
Si l'ignorance était une drogue, tu planerais tout le temps.
Alors ça, c'était une analogie.
J'ai regardé le dossier, Gene.
La F.C.C. a plus de preuves
contre George Carlin et ses sept mots grossiers
que tu en as contre Kim Trent.
Je suis d'accord.
On n'a pas de preuves pour le faire condamner.
Donne-nous un instant, Lee. Je dois parler au détective Tyler.
Bien sûr.
Tu veux des preuves ?
- La caverne d'Aladin. - C'est quoi, ça ?
Il y a là 300 doses de L.S.D.
On les "trouve" sur Kim Trent
et on le regarde se faire condamner.
C'est super.
Je détecte du sarcasme.
Comment on ferait ça, là d'où tu viens ?
On ne l'aurait pas arrêté sans preuves.
Même si vous saviez que des gens étaient en danger ?
Il y a toujours des gens en danger.
On se mêle de ses affaires.
Sans crier gare, on se fait renverser par une auto.
Je veux m'assurer que cette auto ne soit pas dans la rue.
Que veux-tu faire ?
On lui ordonne de se présenter en cour.
On le libère, mais on le suit, pour voir où il nous amène.
On accumule de vraies preuves pour l'enfermer.
- C'est ça, ton plan ? - Oui, c'est ça, mon plan.
Bon. Libère-le.
Mais ce qui arrivera sera ta faute.
Ray et toi devez suivre Trent.
Vous allez où il va. Compris ?
- Oui. - On vous remplacera demain matin.
J'ignore si Ray va être d'accord.
- Pourquoi pas ? - Il ne...
- Il ne m'aime pas. - Non.
- Non, je sais. - Non.
Le lieutenant l'avait nommé pour avoir une promotion,
mais tu as eu le poste.
Il a l'impression que tu as pris sa place.
Mais ce n'est pas personnel.
Eh bien, je n'ai pas demandé à être muté. C'est juste arrivé.
On se croirait à la baie de Guantánamo.
Je n'en sais rien. Je ne suis jamais allé à Porto Rico.
Kim Trent, voici ta citation. Tu es libre de t'en aller.
J'aime ceux qui défendent la constitution.
- Longue vie à Nixon. - Ne t'y attache pas trop.
- Ça va ? - As-tu vu ça ?
C'était un rat ? Les rats sont gros ici,
mais ils sont plutôt inoffensifs.
J'ai nettoyé la cellule. Elle sentait le vomi.
Il avait raison. Ça puait vraiment.
Je suis sûr que le prochain prisonnier appréciera tes efforts.
Tout est beau et ensoleillé au bon vieux 125.
Pour célébrer la fête des Mères,
Elvis Presley se donnera en concert à Lake Tahoe,
au Sahara Tahoe,
en l'honneur de sa mère, Gladys Presley.
Tu dois être le 2B. Je m'appelle Windy.
Windy. C'est inhabituel, comme nom.
Mon père m'a nommée Windy
car il était marin et avait le vent dans ses voiles.
Je m'appelle Sam. Quoi ?
Ouah ! Ta ligne de vie est coupée en deux !
- C'est une bonne chose ? - C'est comme un disque qui saute.
Tu écoutes une chanson, l'aiguille saute,
et tu danses sur un nouvel air. Qu'y a-t-il là-haut ?
Pas de femmes toutes nues, en fait.
- Tu es nouveau à New York ? - On peut dire ça.
Il faut s'ajuster.
Je m'ennuie tout le temps de chez moi : Decorah, en Iowa.
- Il y a beaucoup de gens et d'amour. - Je sais ce que c'est.
Je passais des heures
à flotter sur une bouée en regardant les nuages.
Toi et moi, on reste à un endroit, mais les nuages vont partout.
Alors parfois, je leur demande
de rapporter un message à Decorah pour moi.
J'imagine que quelqu'un, flottant sur un lac,
regarde le même nuage et m'envoie aussi son amour.
Aimes-tu danser ? Parce que j'adore danser.
- Pas vraiment. - Super.
- Alors, il faudra danser. - D'accord.
À la revoyure, 2B.
246 au centre de commande, nous arrivons à l'appartement de Trent.
Où sont Chris et Ray ?
- 246 au centre de commande. - Allez-y, 246.
On est à l'appartement de Kim Trent.
Les détectives Carling et Skelton ne sont pas ici.
Veuillez alerter la voiture 135 et nous donner ses coordonnées.
Compris, 246.
C'est comme ça que tu faisais les choses à Hyde ?
Assis sur ton cul
à regarder les criminels se décrotter le nez ?
En fait, à Hyde, on s'assoit sur le nez
et on les regarde se décrotter le cul.
Appel à toutes les unités, un vol est en cours
- à la boutique A.A.A. - Allons-y.
- Tu penses toujours que c'est Trent ? - En fait...
ENCAISSEMENT DE CHÈQUES A.A.A.
Hé ! Police !
Couvre-toi !
Assez.
- Je l'ai touché. - Bien.
- Ça va ? - Je pense que oui.
June ?
La pression se stabilise, 90 sur 60.
Elle va s'en tirer.
Le pouls est normal.
Elle a arrêté de saigner. Pardon.
D'accord, on l'embarque. Prêt ?
- Elle va s'en remettre. - Tu t'occupes de la porte ?
Oui, c'est bon. Allons-y. Referme-la.
- D'accord. - Allons-y.
Où étiez-vous ?
On a reçu un message radio disant d'appeler le poste.
Je pensais que c'était toi
et que tu allais mettre fin à la surveillance de Tyler.
On a dû faire trois coins de rue avant de trouver un téléphone.
La radio était dans la voiture de June.
Elle a dû entendre l'appel et a voulu jouer à Batgirl.
Junie a toujours rêvé de faire quelque chose d'important
au service de police.
Je lui ai dit qu'une biche devait connaître ses limites.
Je vais faire le tour du pâté de maisons et chercher des témoins.
Quelqu'un a bien dû voir tout ça.
Ce n'est pas logique.
Trent a pris un gros risque. Il savait qu'on le surveillerait.
Il doit y avoir une raison.
Je veux que tout ça soit nettoyé.
Et c'est toi qui vas le faire.
Je ne veux aucune partie d'elle laissée dans la rue.
C'est une scène de crime, on doit l'analyser.
Nettoie ça ! Je veux que tu nettoies ça maintenant !
Elle travaille au poste de quartier. Elle fait partie de la famille.
Je veux pouvoir la regarder droit dans les yeux
et lui dire que tu as nettoyé chaque goutte de son précieux sang.
Lâche-moi ! Ce n'est pas ma faute, espèce de fou !
C'est la faute de Trent ! C'est lui qui a tiré !
Tu t'es assuré qu'il pouvait le faire !
- On n'avait pas de preuves ! - Dis-le à June !
J'abandonne. J'abandonne !
Vraiment, cette blague de l'univers
que tout le monde semble comprendre sauf moi, j'en ai marre !
Réel.
Irréel.
Réel.
Irréel.
Ce quartier tombe en ruines.
Oui. C'est un drôle de cendrier, ça.
Oui. Ma petite-fille Sofia me l'a fait.
Elle adore venir ici et y voir tous les mégots.
Elle sait que je l'utilise.
C'est une belle histoire. Il faudrait la raconter au Médecin-chef.
Si je plisse les yeux,
vous ressemblez un peu à Steve McQueen.
Vous voyez bien l'A.A.A. d'ici,
et vu que vous aimez beaucoup votre petite-fille et vos cigarettes,
je suppose que vous regardez souvent par la fenêtre.
Oui, j'ai vu ce qui s'est passé. Mais à part la fusillade,
il n'y avait rien de différent des autres mardis ou jeudis.
Vous êtes venus escorter le gars qui s'est fait tuer.
- Nous ? - Oui. Les policiers.
- Des policiers ? En uniforme ? - Des policiers en uniforme.
Vous avez fait une erreur, les gars. N'est-ce pas, Stevie ?
Je suppose que oui.
HÔPITAL ROOSEVELT
"Les astronautes en orbite vont réparer le Skylab."
Dire que ces hippies pensent savoir comment planer.
Voyons quel genre d'ennuis a Dagwood aujourd'hui.
Je te cherchais, patron. Comment va-t-elle ?
Pareil.
- Ça m'a fait du bien. - Ah oui ?
Alors tu vas adorer ça.
J'ai toujours aimé June.
À vrai dire, elle ferait sûrement une bonne policière.
Je ne connais qu'un seul moyen de faire respecter la loi.
Moi aussi.
Je ne suis pas sans reproches, et New York ne l'est pas non plus.
J'adore cette ville.
Elle a besoin de toute l'aide possible pour rester sécuritaire. Dont moi.
Tu vas rectifier les choses.
J'ai trouvé un témoin
qui a vu deux gars en uniforme escorter Trent à l'A.A.A.
- C'est comme ça qu'il est entré. - Attention à ce que tu dis, Tyler.
Comment toi, le gardien de la caverne d'Aladin,
peux-tu douter qu'il y a de la corruption,
juste parce que tu n'aimes pas ça ?
Je ne soupçonnerai pas mon propre service de police.
Non, mais tu vas forcer des témoignages
et inventer des suspects juste pour boucler l'affaire.
Tu as un truc sur la bouche.
Laisse-moi... Laisse-moi voir.
- Que fais-tu ? Arrête ça ! - Lâche-moi !
Ne... Ne fais pas ça.
- Hé ! - Police.
L'Astronaute !
Il paraît que le patron t'a tabassé.
Je dois te parler, Ray, au sujet de ton deuxième emploi.
Parle-moi.
Je ne suis pas le seul au 125 à avoir un deuxième emploi.
Ton nom est sur une liste de policiers qui ont assuré la sécurité chez A.A.A.
Oui.
Je fais un peu plus de 300 $ par semaine en étant détective.
C'est à peine assez pour me payer les palourdes oreganata
chaque vendredi soir chez Guido.
Alors je travaille dans la sécurité quand l'argent se fait rare.
Où est le problème ?
Trent était avec des policiers agissant à titre d'agents de sécurité.
Tu sais comment ça se passe.
Tu as pris la poudre d'escampette pendant la surveillance, Ray.
Alors je viens te voir.
Tu viens me voir car tu crois que je suis complice ?
C'est la première fois que j'entends que des policiers étaient impliqués.
Hunt ne me croit pas, mais j'ai un témoin qui l'affirme.
- Tu devrais parler à Crocker. - Le P.G.A. ?
Si Hunt refuse de coopérer, il te faudra un ami externe au poste.
Pourquoi m'aides-tu à contourner Hunt ?
Hunt aurait pu m'offrir une promotion.
Pendant trois ans, j'ai fait ses courses pour lui.
Mais ça ne m'a pas aidé quand tu es arrivé.
Crocker suit un peu trop les règles,
mais il est honnête.
Il saura quoi faire. Parle-lui.
Et tu penses que les policiers du 125 y sont mêlés ?
Eh bien, je l'ignore.
Hunt m'empêche d'enquêter, alors voilà pourquoi je te parle.
Je vais demander à un de mes hommes d'enquêter.
Ça devrait t'aider.
J'apprécie ton aide, et surtout ta discrétion.
Bien sûr. C'est toute une façon de commencer un nouvel emploi.
Si seulement tu savais.
Maya ?
Maya ? Tu es ici ?
Bou !
Je me rappellerai, la prochaine fois que tu veux me voir en uniforme.
Qui dit encore "bou" de nos jours ?
Tu es comme un personnage dans les petits comiques.
Qui dit encore "petits comiques" de nos jours ?
Comme dans les petits comiques.
Allumons des bougies, faisons couler un bain.
Tu me manques, Maya.
Pas d'Internet, pas de DVD, pas de jeux vidéo.
Je ne veux pas être dans un monde sans jeux vidéo.
Tu fais foirer l'ambiance.
- Salut, 2B ! - Salut.
J'ai cuisiné un plat
de lasagne "bienvenue au deuxième étage".
C'est très gentil de ta part.
C'est d'autant plus gentil que je vais te faire goûter
à la meilleure lasagne au monde.
C'est la recette de ma mère, pas la mienne,
mais je te garantis qu'on oublie tous ses soucis.
Ton ex est parti en te volant ta montre ?
Mange une part de la lasagne de maman.
La guerre du Vietnam te déprime ? Goûte à ce fromage ricotta.
Comment vas-tu aujourd'hui ?
J'aurais besoin de la lasagne de maman.
Super. Je l'ai faite avec des légumes.
Il y a des tomates, des courgettes, des carottes, des pois, des herbes,
et j'ai ajouté une bonne portion d'herbe de Marie-Jeanne.
- De "l'herbe de Marie-Jeanne" ? - Aucune recette n'est complète sinon.
- Il y a du cannabis dans ça ? - Il est doux.
Rien à voir avec celui que j'ai fumé chez mon ami Randy.
Tu sais que je suis policier.
Alors tu dois avoir accès à de l'excellent stock.
Je voulais te demander quelque chose.
Quand tu as dit l'autre jour que tu envoyais des messages
par les nuages aux gens que tu aimes ?
Oui.
Est-ce que les nuages répondent ?
Non.
Ça ne fonctionne que d'un sens. Je n'entends jamais les nuages.
Mais les étoiles, elles ne se taisent jamais.
Maman, papa, mon frère Grégory, ma meilleure amie Lolly,
ils m'envoient tous leur amour par les étoiles.
Parce que les étoiles parlent pour les cœurs solitaires,
et les cœurs solitaires disent la vérité.
Je dois y aller. Bon appétit.
Et n'oublie pas, on doit toujours danser.
Comme on le dit souvent ici,
à la revoyure.
Le voilà, les gars.
Super.
Il est là.
On devrait le pendre à un chevron
par la queue, comme un rat.
- Qu'est-ce qui se passe ? - "Qu'est-ce qui se passe ?"
Il joue à l'autruche, maintenant.
Des rats, des autruches ? Que t'ai-je dit sur les analogies, Ray ?
Le lieutenant a parlé avec Crocker au téléphone.
Oui.
Bon.
- Bravo, Tyler. - Oui, bon travail, l'ami.
Incroyable, hein ?
Pensais-tu vraiment que je ne le saurais pas ?
- Bonne chance. - En effet.
Bob, as-tu eu mon courriel sur le rapport criminalistique d'A.D.N. ?
COMMANDANT DE L'ESCOUADE
Oui. Il est juste ici.
Réel.
Irréel.
Réel.
Imprime-le, tu veux ?
Irréel.
Sam, June est réveillée. Ça va ?
- Ils ne sont pas réels. - De quoi parles-tu ?
Je ne peux pas trouver les policiers travaillant avec Trent,
mais ce n'est pas que Hunt me nuit.
- C'est qu'ils n'existent pas. - Sam, je ne comprends pas.
Les policiers des cambriolages d'A.A.A. Ils sont des imitateurs.
Des imitateurs ?
Ils ne sont pas de vrais policiers.
Le médecin dit
que tu seras sur pied en un rien de temps. D'accord ?
Oui. Je ne me souviens toujours pas de ce qui est arrivé.
Ce qui est arrivé, c'est que je me suis occupé du gars qui t'a fait ça.
Je l'ai tué.
- Qui ? - Kim Trent.
- Connaissais-tu Kim Trent ? - Non.
Mais tu as nettoyé le vomi dans sa cellule. Tu te rappelles ?
Que faisais-tu en dehors de la boutique A.A.A., June ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - June semble émotive.
Bien sûr qu'elle est émotive. Elle a été blessée.
Ce n'est pas de ce genre d'émotion
- que je parle. - Hé !
Regardez-la.
Kim est mort ?
Oui, il est mort sur les lieux, d'une blessure par balle à la poitrine.
C'est pour ça que tu étais là avec la radio de police.
Tu ne répondais pas à l'appel,
parce que tu étais déjà là pour faire le guet et l'aider à s'enfuir.
Non. Je venais juste d'avoir la radio.
- Pour Kim ? - Oui. Je veux dire, non.
Kim m'aime.
Ça a pris du temps, mais on s'est trouvés.
On ne s'était pas vus depuis le secondaire, à Yonkers,
puis il est apparu en dehors du poste de quartier.
Il m'avait cherchée. Il tenait à moi.
Et tu lui as donné des renseignements. Kim n'est plus là, June.
Tu dois te soucier de toi-même.
J'ai dit des choses à Kim. Qui travaillait où et quand.
J'ai fini par pouvoir voler quelques uniformes
et de fausses plaques.
Personne ne remarquait jamais. Seul Kim me remarquait.
Et le message radio pour rediriger Chris et Ray, c'était toi ?
Oui.
J'ai toujours cru que tu voulais te joindre à moi au Bureau.
Pour être comme toi ? Pour endurer toutes ces conneries ?
Tu te trompes
si tu crois qu'ils vont t'accepter comme l'une des leurs.
Junie, tu sais qui se trompe ?
C'est...
Écoute-moi.
Je sais comment on se sent quand on est seul.
Comme si quelqu'un avait volé
la chose qu'on aimait le plus au monde.
Ça m'est arrivé aussi.
L'univers m'a donné tout un coup
et m'a enlevé toutes les choses et tout le monde que j'aimais.
Toi et moi,
on a le même cœur solitaire, June.
Oui. Je suppose que j'ai un cœur solitaire.
Oui.
Kim m'a dit des choses.
Il travaillait avec deux gars,
Dax Benson et Freddy Gerard.
Bon. Sais-tu où on peut les trouver ?
J'ai promis à Kim de ne rien dire.
June. June, je suis désolé, mais ce n'était pas réel.
Ce que tu pensais vivre avec Trent n'était pas réel.
Tu protèges le même homme qui t'a mise dans ce lit d'hôpital.
Il a tué quatre personnes innocentes. Tu comprends ?
Il est temps de tout nous dire.
Les cœurs solitaires disent la vérité.
- À terre ! - Police ! Ne bougez pas !
Vous êtes entourés de salauds armés !
À terre, à terre.
Couchez-vous par terre.
Dax Benson ! Ne bouge plus.
Les pieds au sol. Les mains derrière la tête.
Tu es en état d'arrestation.
- Juste à temps, les gars. - Lâche ton arme.
Non, non, non !
Je travaille ! Je suis policier ! Pas lui !
Je suis réel, pas lui ! Lâchez-moi !
Les vrais policiers ne se sauvent pas.
Lieutenant Gene Hunt, Poste 125.
Veuillez gentiment relâcher mon homme.
Ferme-la.
- Bon. Allons-y. - Dépêchons-nous.
Voilà pourquoi l'équipe de Trent a cambriolé tant de boutiques.
Il leur fallait de l'argent comptant parce qu'ils attendaient une cargaison.
Toi aussi. On y va.
Tu n'as pas de droits. Monte.
- De l'héroïne. - Yahtzee !
Et beaucoup, à part ça.
Bouge. Allez.
Allez, monte.
Beau travail, Tyler.
Mais la prochaine fois que tu parles à un P.G.A.,
assure-toi de m'en avertir.
À demain, patron.
On en a pour cinq minutes.
Encore une fois, tu vas là où je voulais aller.
On ne s'entendra pas, hein ?
Non.
Je finirai par te descendre.
J'enterrerai tes restes dans la cour
où mon gros chien fait de gros tas.
- Super. - J'avais demandé ton aide.
- Tu m'as fait passer pour un salaud. - Ce n'est pas si simple.
Gene a sa façon de travailler. J'ai ma façon de travailler avec lui.
Ce n'est pas personnel.
Sam, il a raison. C'est compliqué avec Hunt.
Tu es bien placé pour le savoir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lee nous a acheté des billets pour aller voir Grease.
Ça joue depuis un an, et je meurs d'envie d'y aller, alors...
"Amour d'été, je me suis éclaté"
J'ai rendez-vous pour souper. À plus tard, Annie.
Sam.
- Tu vas bien, Sam ? - Oui.
Sam ?
Tu es un bon policier.
Il y a moins d'héroïne dans la rue grâce au fait que tu es avec le 125.
Et c'est très réel.
- Bonsoir, Annie. - Bonsoir, Sam.
Tu me manques aussi, chéri.
Tu me manques aussi,
depuis le fond de mon cœur solitaire.
Il est temps de danser, 2B.